Digital Video Forums  

Go Back   Digital Video Forums > Hosted Forums > DivXLand.org Support Forum

Reply
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread Rate Thread Display Modes
Old 7 Apr 2007, 02:10 AM   #1
Junior Member
Junior Member
 
Join Date: Apr 2007
Posts: 2
Default Accented characters just don't show up

I've been having some key troubles with the software. I need to translate into a language with ogoneks (ą, ę and ų), macrons (over every vowel), carons (č, ň), ş, and a few ligatures (Š, œ.) Now, the Baltic character set has most of these, apart from the last three (which can be replaced with, if need be, š, ae, and oe,) so I've saved that as my choice. The problem is: if I save in ANSI, all of the accented characters disappear in Media Subtitler; if I save in any of the unicode formats, the characters are preserved in the .txt file itself, but when I load it, it comes up as ú€%─, etc...

I would save it without the accents if I could, but it's rather out of the question (the macrons mark stress, the ogoneks verbal aspect), as without them, a sentence can be completely misread; what can I do about this?

Best regards,

CS.
carnationsoul is offline   Reply With Quote
Old 7 Apr 2007, 06:38 AM   #2
Moderator
 
Inuya5ha's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Posts: 226
Default

Working properly with non-western european languages requires some setup, because it depends on the Windows regional settings. You don't need to the text files in Unicode, rather you need to set Windows Regional Settings to use the language you desire.

Check out this article to setup your system and DMS to work with any character set properly.
Inuya5ha is offline   Reply With Quote
Old 7 Apr 2007, 09:25 PM   #3
Junior Member
Junior Member
 
Join Date: Apr 2007
Posts: 2
Default

Thank you for your help! Unfortunately, I followed all the instructions provided, and subsequently, my programme would not load files (and lots of my other programmes, like Firefox, stopped working too... bizarre.)
carnationsoul is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
which nero allows more than 16 characters for labelling? chance_ General Discussions 0 25 Feb 2006 05:35 PM
Special characters in title, subtitles, etc dvfsep Authoring and Editing 0 23 Apr 2004 08:37 AM
Non-US ASCII characters in Subtitles NederMan Other File Formats 1 16 Jan 2004 08:03 PM
Special characters in subtitles VikingS6 Other File Formats 1 14 Dec 2001 09:31 AM



All times are GMT +10. The time now is 01:16 PM.

Kirsch designed by Andrew & Austin


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 1999 - 2018 Digital Digest

Visit DivXLand   Visit dvdloc8.com