Digital Video Forums  

Go Back   Digital Video Forums > Hosted Forums > Support Forum

LinkBack Thread Tools Search this Thread Rate Thread Display Modes
Old 26 Apr 2007, 06:58 PM   #1
Junior Member
Junior Member
Join Date: Apr 2007
Posts: 5
Default Media Subtitler - Russian Subtitles

Hello to all,

I have a SubRip file with Russian subtitles, and am having problems 1) Previewing the subtitles on Media Subtitler and 2) Converting the SubRip file into a SubStationAlpha file, in order to dub them onto the video with Virtual Dub.

In Media Subtitler's "General Settings", I have selected "Language and Encoding" and changed the "Subtitle Character Set" to "Russian", which enables me to view the subtitles in Russian on the left of the screen when I open the SubRip file. But when I click on one of the subtitles, random characters appear in the white window on the bottom left of the screen instead of Russian characters. These random characters are what I see on the video when I try to preview the film.

When I go to "General Settings," then "Subtitle Preview Settings," then "Font" and change the script to "Cyrillic" and click "OK", this changes nothing; if I return immediately to "General Settings/Subtitle Preview Settings/Font/Script", the script is once again listed as "Western," the fact that I just tried to change it to "Cyrillic" is not registered.

The same sort of problem occurs when I save the SubRip subtitle file into a SubStation Alpha file: I try to change the Font Script from Western to Cyrillic, click "OK," return to the Font window and it is back to Western again.

I would be grateful for any help.

Thank you,

epsteinaaron is offline   Reply With Quote
Old 27 Apr 2007, 02:18 AM   #2
Inuya5ha's Avatar
Join Date: Jul 2005
Posts: 226

Please ensure your Regional Settings are set to use the Russian charset as well, this is explained here.
Inuya5ha is offline   Reply With Quote


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
x264 y DivXLand Media Subtitler -Protoss- En español 1 12 Apr 2007 03:39 AM
problemas con el divxland media subtitler nicomatera En español 4 28 Mar 2007 12:42 PM
divxland subtitler en pantalla completa Jracionero En español 1 7 Mar 2007 02:43 PM

All times are GMT +10. The time now is 12:18 PM.

Kirsch designed by Andrew & Austin

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 1999 - 2018 Digital Digest

Visit DivXLand   Visit