Digital Video Forums  

Go Back   Digital Video Forums > Hosted Forums > DivXLand.org Support Forum

Reply
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread Rate Thread Display Modes
Old 8 Jan 2008, 10:13 AM   #1
Junior Member
Junior Member
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 2
Default Serbian translation

Hello,

First of all, Marry Christmas and Happy New Year!
I downloaded mediasub_205_serbian.txt from your site, and I translated it at all.
I sent it to webmasterATdivxlandDOTorg and I got message from Mail Delivery System that is not possible to diliver. Where I have to send it to you? And I have one more question...

Is it possible to send it to me rest of translation (and doc source - I'm mean at PDF help file), because it was translated in slang.
This language is not "compatible" with Windows Vista Serbian edition, localized by our team.
For example, you have for string "File" translated as "Fajl", but on Serbian it is "Datoteka". Next, American's quotes are this "", and Serbian's are this „“, and so on... These examples are one of million of slang's in your translation.
In your documentation you have letters witch are not in our charset, and I taught that letters are because of bad encoding, but in next row of the same page in help, I saw that you have a good charset.
Look picture.



Looking forward for your reply.

Best Regards,
Nemanja Bračko
Republic of Serbia

Last edited by BrackoNe; 8 Jan 2008 at 10:17 AM
BrackoNe is offline   Reply With Quote
Old 8 Jan 2008, 02:11 PM   #2
Moderator
 
Inuya5ha's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Posts: 226
Default

OK, try sending the file again, because the address was bouncing all mails due to an excess in space usage.
Inuya5ha is offline   Reply With Quote
Old 9 Jan 2008, 03:21 AM   #3
Junior Member
Junior Member
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 2
Default

Quote:
Originally Posted by Inuya5ha View Post
OK, try sending the file again, because the address was bouncing all mails due to an excess in space usage.
I got this:
Quote:
The message you sent requires that you verify that you
are a real live human being and not a spam source.

To complete this verification, simply reply to this message and leave
the subject line intact.

The headers of the message sent from your address are show below:
and I replied.

Bye.
BrackoNe is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
translation pretty_ricky302 General Discussions 7 21 May 2006 09:36 AM
Translation junglebunny Authoring and Editing 0 31 Aug 2004 06:10 PM
Video with MP3 translation >Ex< Other Software 1 27 Mar 2002 05:58 AM



All times are GMT +10. The time now is 02:03 PM.

Kirsch designed by Andrew & Austin


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 1999 - 2018 Digital Digest

Visit DivXLand   Visit dvdloc8.com