Digital Video Forums  

Go Back   Digital Video Forums > Disc Formats > DVD Authoring and Editing

Reply
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread Rate Thread Display Modes
Old 14 Sep 2004, 09:00 AM   #1
Junior Member
Junior Member
 
Join Date: Sep 2004
Posts: 2
Default How do I translate subttitles?

Hello! First of all, i want you to know that i'm really new at the world of DVD creation in general, so i might say foolish things as well.
What i really want to know is: when i wanna create a Dvd, and i dont have the subtitles of the film, the best way to do it,is finding the subtitles around the web on English translating them into the language i prefer, checking for corrections of course, and then attach them to the Dvd and burn them togehter?
If not how else can i do it? And could you suggest me of some Free or cheap and good programs that i could use in order to create a Dvd. and what programs can i use in odrer to ad subtitles to it and sinchronize them?

Thank you!
Filmasteré is offline   Reply With Quote
Old 14 Sep 2004, 09:23 AM   #2
Retired
 
setarip's Avatar
 
Join Date: Dec 2001
Posts: 24,955
Default

How can you OWN the original commercial DVD and not have the subtitles?
setarip is offline   Reply With Quote
Old 16 Sep 2004, 10:25 AM   #3
Junior Member
Junior Member
 
Join Date: Sep 2004
Posts: 2
Default

I dont really know how this works so thats why i'm asking.
So having the DVD means tha inside in a file as the subtitles as well?
and if so tha means the i can extract them and tranform or translate the text any way i want and then burn it on a new DVD?
I'm asking cuz i'm really amateur to it.

Thanx
Filmasteré is offline   Reply With Quote
Old 21 Sep 2004, 02:59 PM   #4
Junior Member
Junior Member
 
modtang's Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: Australia
Posts: 7
Default

Quote:
Originally posted by setarip
How can you OWN the original commercial DVD and not have the subtitles?
I've got a couple of Japanese DVDs with no English subtitles on them so it's entirely possible.
modtang is offline   Reply With Quote
Old 23 Sep 2004, 10:21 PM   #5
Junior Member
Junior Member
 
Join Date: Sep 2004
Posts: 1
Default I can! I buyed in US DUNE Special Edition, and does'n have CloseCaption!

transilvanicus is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off




All times are GMT +10. The time now is 10:38 PM.

Kirsch designed by Andrew & Austin


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 1999 - 2018 Digital Digest

Visit DivXLand   Visit dvdloc8.com