Digital Video Forums  

Go Back   Digital Video Forums > Disc Formats > DVD Authoring and Editing

LinkBack Thread Tools Search this Thread Rate Thread Display Modes
Old 7 Apr 2005, 05:51 AM   #1
Junior Member
Junior Member
Join Date: Apr 2005
Posts: 3
Default how to subtitle?

hello, i just wanna ask how to subtitle? i had a 1 hr clip edited from my favorite tv series and i want to put a subtitle on it. i had been search over and over in the internet on how to subtitles a video (i.e. avi, mpg) but all response was a programs like subtitle workshop, subtitle creator etc. which i think don't fit my needs, i knew that programs but how can you use such programs if for instance you had a 40 mins clip wich you want to add subtitle on it, you need to play that clip and when the convesation begun you need to pause and type what was that conversation with it's corresponding time. i mean it is very very hard to do that, now what i want , how to do subtitles in an easier way, the guides to do it, the program used , or if there is program that can automaticatically recognized the conversation and converting it to text or are there other way to do it.
baby is offline   Reply With Quote
Old 7 Apr 2005, 11:20 AM   #2
Not a god of digital video
blutach's Avatar
Join Date: Oct 2004
Location: is everything!
Posts: 24,627


I have never heard of a text to speech type thing for subbies. But you may try it. Ater that, you will need to insert the timings in your SST and mux (with muxman say).

As you infer, it is very much a labour of love and can get to the point where it is just not worth it.


Essential progs - [PgcEdit] [VobBlanker] [MenuShrink] [IfoEdit] [Muxman] [DVD Remake Pro] [DVD Rebuilder] [BeSweet] [Media Player Classic] [DVDSubEdit] [ImgBurn]

Media and Burning - [Golden Rules of Burning] [Media quality] [Fix your DMA] [Update your Firmware] [What's my Media ID Code?] [How to test your disc]
[What's bitsetting?] [Burn dual layer disks safely] [Why not to burn with Ner0] [Interpret Ner0's burn errors] [Got bad playback?] [Burner/Media compatibility]

Cool Techniques - [2COOL's guides] [Clean your DVD] [Join a flipper] [Split into 2 DVDs] [Save heaps of Mb] [How to mock strip] [Cool Insert Clips]

Real useful info - [FAQ INDEX] [Compression explained] [Logical Remapping of Enabled Streams] [DVD-Replica] [Fantastic info on DVDs]

You should only use genuine Verbatim or Taiyo Yuden media. Many thanks to for their supply and great service.

Explore the sites and the programs - there's a gold mine of information in them

Don't forget to play the Digital Digest Quiz!!! (Click here)

blutach is offline   Reply With Quote
Old 6 May 2005, 06:25 AM   #3
Junior Member
Junior Member
Join Date: Apr 2005
Posts: 3

i think this program can help "better wave to text" which has a capabilty to translate words to text and then you can edit it later on. but it seems that there has to be trained it's speech recognition. according to the read me.txt it only has Microsoft Speech Recognition Engine 4.0 (English) and you can add any speech recognition engine and also you need to train by a dictation to become efficent it's recognition engine bu no les than 6 months and after that .according to help files it's accuracy become 95 - 98 %.
baby is offline   Reply With Quote


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off

All times are GMT +10. The time now is 10:42 PM.

Kirsch designed by Andrew & Austin

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 1999 - 2018 Digital Digest

Visit DivXLand   Visit