Digital Video Forums  

Go Back   Digital Video Forums > Video File Formats > AVI, DivX/Xvid

Reply
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread Rate Thread Display Modes
Old 27 Mar 2003, 08:59 AM   #1
Junior Member
Junior Member
 
Join Date: Mar 2003
Posts: 3
Question Newbie Subtitle Problem

Hi, I'm a newbie in encoding movies. I have an avi movie that already have a chinese subtitle in it but instead i want to put an english subtitle (that i already have) on the movie coz i don't read no chinese. Can anyone explain to me how to put the english subtitle please.

Thanks a lot
bioche is offline   Reply With Quote
Old 4 Apr 2003, 12:04 AM   #2
Platinum Member
Platinum Member
 
LaFouine's Avatar
 
Join Date: Dec 2001
Location: Paris, France
Posts: 194
Default

No way to take off a subtitle if it is "burned inside" the movie. The only solution for you is to display your other subtitle at another position.
__________________
Rip In Peace
LaFouine
LaFouine is offline   Reply With Quote
Old 4 Apr 2003, 01:37 AM   #3
huk
Junior Member
Junior Member
 
Join Date: Apr 2003
Posts: 6
Default

WHAT IS THE BEST PROGRAM FOR ADDING SUBTITLE TO .AVI or maybe VCD ???
huk is offline   Reply With Quote
Old 4 Apr 2003, 02:40 AM   #4
Qyd
Digital Video Technician
Digital Video Technician
 
Qyd's Avatar
 
Join Date: Oct 2002
Location: Canada
Posts: 433
Default

You can 'display' subtitles (with a player that is able to do that, and there are quite a few, BSPlayer for example) or you can re-encode the movie with tha subtitles in the image frames: You can do that with VirtualDub (you also need VirtualDub subtitle plug-in, and something to convert your .srt subtitles in .ssa - SubStationAlpha format, eg. SubtitleWorkshop). However, you can not delete the chinese subtitles, so it can look a bit messy.
Qyd is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off




All times are GMT +10. The time now is 04:25 PM.

Kirsch designed by Andrew & Austin


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 1999 - 2018 Digital Digest

Visit DivXLand   Visit dvdloc8.com