Hi there

I have a quick question.

I am wanting to add my own subtitle to a DVD which I own.

Which is the best format to create the subtitle.

I have downloaded the English version from divxsubtitles.net in an .srt format
I now want to translate it into an African language which isn't available on the net - not that I am aware off.
I can view the subtitle in Subtitle Workshop although I don't think that is is complete as the last line of the subtitle is not the end of the movie.

Is there another site where I can download subtitles besides the one above?

Is it best to use notepad and MS Word or which is the best way of doing it.

I can follow the guides to author the DVD again, but I would like to avoid any hassles and of course wastng time by doing it correctly up front.